,קדימה, טינה .חייבים להגיע לקולנוע
השעות המוזלות ,נגמרות בעוד 30 דקות
אני לא מוכן לשלם מחיר מלא על כרטיס
כדי לראות את דה רוק .מביס סופת הוריקן
אנחנו מאחרים רק כי התעקשת .לנסות כל דוגמית חינם במרכול
כמה נקניקיות על קיסם ?אדם אחד יכול לאכול
לפחות אנחנו לא צריכים .לעמוד בתור לפופקורן
.חסכתי לנו זמן וכסף
תראה, רק נמצא .מתנת יום הולדת לגרובר, ונלך
?מה עם הנונצ'קות האלה
את יודעת שהוא .יכה בהן את דייב
.תחזיר את זה, ברוס לי-רוי
ג'מה לא רוצה .שנקנה לו צעצועים אלימים
טוב, אז אני קונה .את זה בשבילי
?מה עם זה .לא-
ג'מה ביקשה להימנע מצעצועים .שמעודדים מגדרים מסוימים
,אלוהים ישמור .רק שגרובר לא יגלה שהוא בן
אולי נעבור לאזור האוכל ?ונקנה לו קופסת מרק
ג'מה הציעה .שנקנה לו משהו חינוכי
נוכל לקנות לו את מרק .אותיות האלף-בית
.זה נחמד .פאזל ללימוד חשבון
את רצינית? הילד הזה ?עשה פעם משהו עבורך
אני לא מאמין איך הורים .מפנקים את הילדים שלהם כיום
אנחנו נתנו למלקולם ולמרטי ,המון צעצועים אלימים ומגדריים
.והם יצאו בסדר גמור
.אתה מת. הורדתי לך את הראש .לא, פספסת. פגעת בגברת הזקנה-
?את יודעת מה .אשאיר אותך כאן להתמודד עם זה
אני הולך להביא לנו .עוד נקניקיות על קיסם
"חדשים בשכונה" - פרק 12 -
ברוכים הבאים" "ליום ההולדת של גרובר
הובא וסונכרן ע"י יוני
,יופי, החצר האחורית נראית טוב .והמפעיל יגיע בעוד חצי שעה
?יש הפעלה ,כן, השגנו את האחד והיחיד-
,שיין המשוגע .משגע המסיבות
?השגתם את שיין המשוגע ?שמעת עליו-
.לא
הוא המנחה המוביל של מסיבות .ימי הולדת לילדים בפסדינה
?במה הוא מיוחד כל כך .ילדים אוהבים אותו-
,הוא משחק משחקים ,הוא עושה להטוטים
הוא יכול לשיר את שיר יום ההולדת .בפלוצים של בית השחי
.טוב, יום ההולדת של קלווין מתקרב .אחשוב עליו
את מסיימת עם הקאפקייקס ,האלה? -עוד מעט
אבל אני לא מאמינה .שקנית הרבה כל כך
אני לא מכירה .עוד אלרגיות של ילדים
,אז קניתי נטול סוכר ,נטול גלוטן, נטול אגוזים
טבעוני, ואת הטבעוני .הנטול סוכר, גלוטן ואגוזים
.וגם את הנטול טעם .אני יודעת, אבל לא אכפת לי-
אני רוצה לשחק "לחבר זנב לחמור"
ולא לתקוע לילדים .מזרק אפיפן
?מה קורה? מה קורה .היי-
.טוב. הבאנו את הבלונים .תודה, חבר'ה-
.אין בעיה
.כן. בזה הייתה דליפה .לא רציתי לבזבז את זה-
.ג'מה, אסון .שיין המשוגע ביטל הרגע
מה? -כן. הוא התעטש .במהלך להטוט עם כדורי באולינג
עכשיו הוא שוכב בבית חולים .עם שלושה שברים בגולגולת
?שיין המשוגע ביטל
אבל אמרתי לכולם בבית הספר .שהוא יהיה כאן
.הם באים בשבילו. -לא, לא .הילדים באים כדי לחגוג איתך
זה כל העניין, לחגוג את זה .שאתה מדהים ומדליק
הם אמרו שהם באים .בשביל שיין
?אתה יודע מה, גרובר
מלקולם ואני יכולים .לשחק איתכם משחקי מסיבה
?אתם יכולים להיות משוגעים .משוגעים לגמרי-
.אני לא יודע
.אנחנו האפשרות היחידה שלך
.קדימה. קדימה
קדימה. תביא את זה, תגמור .את זה. -עכשיו לך תביא את זה
כן, וסתם כך .קולבי מועד על הממטרה
אבל הוא נעמד שוב, ורץ מהר .מאי פעם. -בכיוון הלא נכון
,אבל הנה מגיעה היילי .מהקבוצה של מלקולם
.וקבוצת מלקולם מנצחת. כן
.ישר לפרצוף שלך
?גבר, מה אתה עושה
אנחנו סתם משחקים .משחקי מסיבות עם הילדים
אתה סתם אומר את זה .כי שוב ניצחתי
,אני יצאתי מהרחם של אמא ראשון .ומאז לא ויתרתי על ההובלה
?אתה רציני .אני מהנדס
,יש לי משרה נהדרת .ודירה משלי
אתה מובטל, וגר בבית .עם אמא'לה ואבא'לה שלך
כן, אבל מי זכה הרגע ?בזריקת ביצים
מעולם לא ניצחת אותי .בשום דבר פיזי, וגם לא תנצח
?אתה חושב שזה מזיז לי .אני חושב שזה הורג אותך-
.לעזאזל, אתה צודק
ילדים, בואו להוציא את קולבי .משיח העגבניות
.שלום לכולם .היי, קלווין. -היי-
?היי, מותק. איפה היית .עטפתי מתנה שקניתי לגרובר-
אבל כבר קנינו לו .פאזל ללימוד חשבון
כן, מחקתי .את השם שלי מהכרטיס
.זה כל מה שאת צריכה לדעת
.אתכבד לי בשמחה
?מה זה, לעזאזל
.טוב, מספיק עם המשחקים ?איפה העוגות האמיתיות
.יש, כרטיסי למידה
.איזו מתנה נהדרת
שלא אתפוס אותך .משחק בהם אחרי שעת השינה
אני לא חושב שתתפוס אותו .משחק בהם בכל שעה שהיא
מותק, תגיד לקולבי .עד כמה זה מוצא חן בעיניך
.חשבתי שאני לא אמור לשקר
.גרובר .זה בסדר, אני מבין-
,קליעת חישוקים, מרוץ שלוש רגליים ."לחבר זנב לחמור"
?היי, מה אתה עושה .אני רק מסכם את הניצחונות שלי-
.בסדר, בסדר
,אז אם כך, חשבון בנק ,מסגרת אשראי גבוהה
.חיים
.כל אלה טיעונים טובים מאוד
אף על פי שאף אחד מהם .לא משנה עכשיו, נכון? -לא
נהדר, עוד פאזל .ללימוד חשבון
.גרובר, תגיד תודה לגברת טינה .תודה, גברת טינה-
אמא שלך הכריחה אותי .לקנות את זה
טוב. נראה שפתחנו .את כל המתנות
.עדיין לא
.הנה עוד אחת .בבקשה, גבר
.מגניב
.סכין ?סכין-
.סכין. סכין
הנה, תחזיק אותה .ליד הפנים שלך, כדי שאצלם
.אלוהים .כן, כן-
.אתם יודעים על מי לסמוך
?אני יכול לגעת בה ,כן-
,אבל קנית לי את כרטיסי הלמידה .אז אתה אחרון
?קלווין, מה קרה לך ?קנית לגרובר סכין
מה? נגמרו להם ?אקדחי המסמרים
.תסמכי עליי, טינה
ההתלהבות מדבר כזה .עוד תפיל אותו מהרגליים
?טוב, יודעים מה .כולם לזוז אחורה
.עכשיו תורי לגעת בזה .כן. יופי-
אולי נשים בצד את כל ,המתנות המקסימות, ואת הסכין
ונחזור למשחקים הכיפיים ?עם מלקולם ומרטי
.אבל כולם רוצים לשחק בזה .אני יודעת, לכן זה הולך מכאן-
חבר'ה, תוכלו לקחת ?את כל הילדים החוצה
.טוב. קדימה, קדימה .קדימה, ילדים-
.דייב. מטבח. עכשיו
.דייב. לצרות. נכנס
.קלווין. עוגה. למצוא
איך קלווין קנה לבן שלנו סכין .בלי לדבר איתנו על זה? -נכון
הוא כנראה ידע שלא הייתי .מצליח לשמור בסוד דבר מגניב כזה
?איך זה שאתה לא כעוס יותר .הוא נתן לבן שלנו כלי נשק
.זה לא כלי נשק .זה אולר
.זו מכונת דקירה ידנית
,כן, אבל אם יקראו לזה כך .הם לא ימכרו שום דבר
טוב. תראי, אני יודע שאת .רק דואגת לשלומו של גרובר
גם אני, אבל זה .לא עניין כזה רציני
כשהייתי בגילו .היה לי רובה אוויר. -כן
ועדיין יש לך קליע בתוך הזרוע .מאז שהחבר שלך ירה בך איתו
.למעשה, הוא כבר לא שם
הוא נעלם למשך שנה .ואז הופיע שוב ברגל שלי
.נדבר על זה אחר כך
כרגע זה ייכנס למגירה .של כובע הפדורה שלך ומציין הלייזר
.אמרת שמציין הלייזר שלי נגנב
אני יכול לקבל בחזרה ?את הסכין שלי
.הילדים מתעלמים ממני בלעדיה .מותק, הם לא מתעלמים ממך-
כן. הם כנראה חושבים שהמסיבה .פחות כיפית עכשיו, בלי הסכין
ג'מה, אני יודע ,שאת חושבת שזה מסוכן
אבל האמת היא .שהסכין ממש מגניבה
וכך בדיוק רצית שתהיה המסיבה ...של גרובר, לא? -כן, אבל
,טוב. מה דעתך על זה
אולי אוציא את הסכין ?ואראה אותה לילדים
,אחזיק אותה כל הזמן .אני מבטיח
?למעשה, את יודעת מה .אפילו לא אפתח אותה
,בבקשה, אמא .זה יום ההולדת שלי
.טוב .יש. -יש-
?ומציין הלייזר שלי .הוא בגן עדן עכשיו-
.קדימה, הקבוצה של מרטי .זה כבר לא קשור לכיף ומשחקים
?אז למה אנחנו עושים את זה
כדי שמרטי .לא יבכה בלילה עד שיירדם
היי, היי. אני כבר .לא עושה את זה
,תפסיקו לצחוק .אתם בקבוצה שלי
.הנה מגיע הבכי
.הסכין אצלנו
.ואז הם היו שניים
אני רואה שעבדת .על החשבון שלך
אני רואה שאתה לא עבדת .על הזרועות שלך
?טוב, אז ככה זה יהיה .כן. -כן-
.אוכל לעשות את זה כל היום
אני לא צריך ללכת לעבודה ?עד יום שני. -באמת
.הבדיחה על חשבונך .לי אין עבודה
אני יודע שרובכם חושבים .שהלהב הוא החלק המגניב בסכין
אבל עצרתם פעם להסתכל .על ידית האחיזה? תסתכלו
?דייב, מה אתה עושה, לעזאזל
אפשר לסמוך עליך .שתהפוך סכין לשיעמום
.תפתח אותה
.אסור לי. הבטחתי לג'מה .דייב, נו, באמת-
הילדים האלה .רעבים למשהו כיפי
אמא שלי אומרת .שכיף זה דבר מסוכן
אמא שלך חושבת .שכרטיסי למידה הם מתנה נהדרת
?מי רוצה לעשות חיים .יש-
.טוב, בסדר. בסדר
.אפתח אותה
אבל רק כדי ללמד אתכם .כללי בטיחות עם סכינים
,אני די מומחה .כי הייתי מדריך בצופים
?מה זה ?מה זה מדריך בצופים-
זה דרגה אחת .מתחת ליחידת אריות הים
דייב, אתה בקושי בדרגה אחת .מעל אריה ים אמיתי
.בסדר, בסדר. טוב
יש כמה דברים שתמיד צריך .לעשות כשמטפלים בסכין
אתם חייבים לוודא תמיד ?שאין אף אחד בקרבתכם. בסדר
ואתם חייבים לוודא תמיד שאתם .חותכים בתנועה החוצה. ככה
.טוב, בסדר
אלה כמה מהדברים המשעממים .שאתם חייבים לעשות תמיד
עכשיו תנו לי להראות לכם כמה דברים מגניבים
.שאסור לכם לעשות אף פעם
.טוב. ילדים, ילדים ?בסדר-
?עם סכין, בסדר
...אף פעם
.אל תחזיקו את הסכין ככה
אלא אם כן ,יש אפוקליפסת זומבים
.ואז חייבים לעשות מה שצריך
.תראו, הנה זומבי .זומבי. זומבי. זומבי
.קלווין .קלווין, מספיק
אף פעם אל תעבירו אותה ,מיד ליד
,לא כדאי לעשות את זה
אלא אם כן .יש זומבים משני הצדדים
.זומבי משמאל, מת .זומבי מימין, מת
,קלווין. טוב, קלווין ...זה בסדר. אנחנו
,תקשיבו, ילדים ,ואף פעם, אף פעם, אף פעם
,אל תחזיקו סכין מהלהב
אלא אם כן אתם משליכים אותה .על מלך הזומבים
...קלווין, זה
.היה מדהים .כן-
ג'מה, אני ממש מצטערת .בקשר לקלווין
הוא לא היה צריך לתת לגרובר את הסכין הזאת
.בלי לשאול אתכם לפני כן
מוזר, זה בדיוק מה שעמדתי .לכתוב בכרטיס התודה
מה פשר העניין הזה ?של בנים בדברים מסוכנים
את יודעת, נערכו מחקרים מדעיים ,על הנושא הזה בדיוק
והם תמיד מגיעים ,לאותה מסקנה
.בנים הם טיפשים
אולי כדאי שלחג המולד אקנה לגרובר קופסת גפרורים
.ופחית נוזל הצתה .נו, באמת. הוא לא צריך את זה-
מרטי נהג להצית שריפות ?עם זכוכית המגדלת שלו. -באמת
את יודעת, זה החניון .השלישי שלנו, מאחור
תראי, אני אומרת ,שלא משנה מה תעשי
בנים תמיד ימצאו דרך .להפוך כל דבר למסוכן
?אז מתי זה עובר להם
.קלווין קנה נונצ'קות אתמול .אז אף פעם
נהדר. זה אומר .שאדאג עד סוף חיי
,אם זה משפר את הרגשתך .לא משעמם איתם
את יודעת, מלקולם .תקע פעם מזלג בתקע חשמלי
מה קרה? -נאלצנו לקנות .קופסת נתיכים חדשה
?את מתכוונת למלקולם .כן-
,הוא היה בסדר .כשהגבות שלו צמחו מחדש
,תראי, ג'מה, אם תרצי
אוודא שקלווין ייקח בחזרה .את הסכין, מיד
זה בסדר. דייב הבטיח .שהם ייזהרו איתה
וככה משחקים .את משחק הסכין והאצבעות
,משחק שאסור לכם אף פעם לשחק אלא אם כן אתם שודדי ים
.או אני .יש-
.אני יודע על מה אתה חושב .אין לך מושג על מה אני חושב-
.תשתמש בכוח, מרטי
.צא לי מהראש, מכשף
.לא, אני חי בראש שלך ?למה-
אמא ואבא סוף סוף התחילו ?לחייב אותך בתשלום שכר דירה
.ידעתי שתגיד את זה .לא נכון. תפסיק-
.אני לא משחק .אני לא משחק-
.תעשה תרגיל אחר
.טוב, אני אראה לכם תרגיל .תן לי את הסכין
?באמת, אריה ים ?מה תעשה, תאזן אותה על האף
טוב. אל תספרו ,לאימהות שלכם
אבל זה תרגיל קטן שהייתי עושה .כדי לעשות רושם במחנה הצופים
,זה אולי טוב למחנה בצופים
,אבל מה תעשה בחיים האמיתיים ?כשזומבים יתקפו
טוב. רוצים לראות אותי .זורק את זה גבוה יותר? -כן
.אבא שלך מגניב, גרובר .אתה חושב שזה היה מגניב-
.כדאי שתתכוננו לשיא המגניבות
.טוב. תפנו לי מקום
?מוכנים
...יום הולד
.ממש דרך הנעל
?אלוהים. אתה בסדר
.ג'מה, תביאי את מפתחות המכונית .בסדר, בסדר-
תביאי את מפתחות .המכונית עכשיו
וחבר'ה, אני מקווה ,שכולכם למדתם לקח חשוב
שלא תספרו עליו .להורים שלכם
...אז
.מסיבה כיפית
.כן, היה נהדר ,היה דם, הייתה סכין
היה חסר רק .סרט סימון לזירת פשע
.בסדר, בסדר. הבנתי .את כועסת
לא הייתי צריך .לתת לו את הסכין
?אתה חושב .הוא רק בן שבע
.דיברתי על דייב
ביקשתי במפורש שאף אחד ,לא יקנה לגרובר כלי נשק
.ואתה קנית לו בכל זאת .ופאזל ללימוד חשבון-
,לא משנה מה כתוב בכרטיס .הוא היה משנינו
.תראי, ג'מה
לא התכוונתי לזלזל בך .או משהו כזה
אני פשוט זוכר שכשסבא שלי ,נתן לי את הסכין הראשונה שלי
,הרגשתי גבר .אף שהייתי ילד
אז רציתי שגרובר .יחווה את אותה תחושה
.אבל הוא לא גבר .הוא ילד קטן
.תראה, אני לא תמימה
אני יודעת שלא אוכל .לשמור אותו בבועה לנצח
אבל הוא התינוק שלי, ואני רוצה .להגן עליו זמן רב ככל שאוכל
?את יודעת מה .את צודקת
.מעולם לא הסתכלתי על זה ככה .אני מצטער
.זה בסדר .היו לך כוונות טובות
חוץ מזה, אני חייבת להודות .שהסכין הייתה להיט ענק
כנראה ענק יותר מכפי .ששיין המשוגע היה יכול להיות
.אגב, הוא נמצא קומה מעלינו
,את יודעת .נראה שגרובר באמת נהנה
.אני יודעת ,דאגתי לו כל כך שיכיר חברים
אבל עכשיו כל הילדים .חושבים שהוא מגניב
כמובן. הם ראו גבר נדקר .במסיבת יום ההולדת שלו
כשיגיע יום שני .הוא יהיה הילד הכי מגניב
.הנה אתה ?אתה בסדר
הם לא יכלו .להציל את הגרב
.אבל חוץ מזה, אני בסדר
ותראי, הם הוציאו .את קליע רובה האוויר שלי
אני לא יודעת אם לנשק אותך .או לדרוך לך על כף הרגל
אני יודע באיזו אפשרות .יהיה הכי מהנה לצפות
.אני מצטער ששיחקנו בסכין .כן. כן, זה היה קצת ילדותי-
אבל הילדים עודדו אותנו .לעשות את זה
,ובהחלט הייתי תופס את זה .לולא העוגה הסיחה את דעתי
?בזריקה גבוהה כל כך .כן, בטח
?סליחה, אתה לא חושב ככה .כי יש אזמל מנתחים בחדר הזה
,אני שומע אותך רק מדבר .אני לא רואה אותך עושה משהו
.אז בוא נלך לשם .תעשה מה שאתה צריך-
.חבר'ה ...ראית שאני-
.סליחה, את צודקת .כן, טעות שלי. רעיון גרוע-
.ניפגש בחצר האחורית מחר .אראה לך
שאלת את ההורים שלי אם זה בסדר ?לעשות את זה לעץ שלנו
לא. לכן אני חורט את השם שלך .ולא את שלי
אז החברים שלך אהבו את .המסיבה? -כן, הם אהבו אותה
כמה ילדים אפילו .הזמינו אותי אליהם לשחק
.כל הכבוד ?אתה יודע מה
אני אשמור את זה בשבילך .עד שאמא שלך תגיד שזה בסדר
אבל בזכות הסכין .נהייתי מגניב
.תסמוך עליי, גרובר .היית מגניב הרבה לפני הסכין הזאת
?אתה חושב .בטח-
,ואני הוא שאומר את זה .הבחור הכי מגניב שאתה מכיר
.תודה, מר קלווין .לילה טוב, איש קטן-
.לילה טוב .לילה טוב-
.טוב, חבר'ה תגמרו עם זה עכשיו
לפני שאמא שלכם .תכין ארוחת ערב
.אלוהים, תעזור לי
.תקבל את זה, מרטי .לעולם לא תנצח אותי
.אני מרגיש את זה .הערב זה יקרה
.לא. אתה משלה את עצמך .אני תמיד אהיה הגדול יותר
,אני תמיד אהיה החזק יותר ...אני תמיד אהיה
.ואני תמיד אהיה החכם יותר
"חדשים בשכונה" - פרק 12 -
הובא וסונכרן ע"י יוני